Рыцари Зодиака (фильм третий)(Saint Seiya: Legend of Crimson Youth )

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Год выпуска: 1988
Страна: Япония
Жанр: фэнтези, приключения, фантастика, сёнэн
Продолжительность: 01:15:55
Перевод: Субтитры(в скором времени админы попыхтят с русским переводом)


Режиссер: Ясухиро Йосикава

Описание: Перед вами третий и безусловно самый лучший из всех фильмов этого легендарного сериала. Тут на высоте всё!! Потрясающий рисунок, музыка, герои. Режисер Йосикава постарался от души. Это независимая история в которой Сейя и его верные друзья сражаються с самим братом Афины, богом Абелем и его могучими святыми. Величайшая битва скоро начнеться!!! Этот фильм надо смотреть только в конце сериала.

Доп. информация:

Звук: Японский
Сабы: Английские софтсаб (srt)

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: DivX 3 640x368 29.97fps 2126 Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 128 kbps

Начала переводить этот мувик (тк до сих пор перевода на русский не видела никакого вообще), ищу редактора с плюс-минус знанием японского для повторной сверки. =)
Не найдётся ли здесь героев, желающих помочь с этим?

EDIT: А ещё была бы очень признательна за наводку на равку в хорошем качестве. Склеить рутрекерную я себе уже склеила, но вдруг есть что-то лучше? DVD и HD-образы, которые вроде бы есть на ня.еу, увы, мне не помогут. =(

EDIT: Вопрос с редактированием снят, а вот вопрос с равкой в силе.
Any help, please?

лучше чем тут -> [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] качества не нашла

Цитата :

Начала переводить этот мувик (тк до сих пор перевода на русский не видела никакого вообще)

 Ay_16r, очень буду ждать вашего перевода))))

не заметила, там софтсабы оказывается  

 ну что ж попытка не пытка 1080р, сабов точно нет, две аудио дорожки - испанская и японская
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Deuteros, спасибо большое всё равно! =)
Если мр4, то там наверное даж не софтсаб, а хардсаб? Вроде в мр4 неотключаемый только...
Но теперь я знаю, чью равку искать, уже проще.

Deuteros пишет:

Ay_16r, очень буду ждать вашего перевода))))

Гамбаримас. ^_^

EDIT: О, спасибо огромное! *_* Сейчас поставлю на закачку.

О, а там ещё и 720 рипка есть без второй зв.дорожки! Ссылку не дам, потому что 7 дней с регистрации не прошло и я публиковать ссылки не могу, упс. =(

Мнда, двойка мне по гуглу, вместо чёрного пояса. XD
Извините уж за беспокойство. ^_^"

Цитата :

О, спасибо огромное! *_* Сейчас поставлю на закачку.

я уже качаю 1080р~

Цитата :

Мнда, двойка мне по гуглу, вместо чёрного пояса. XD
Извините уж за беспокойство. ^_^"

да ладно, я люблю порыться
один раз равки манги отличного качества с китайского сайта скачала  методом тыка

Цитата :

Ссылку не дам, потому что 7 дней с регистрации не прошло и я публиковать ссылки не могу, упс. =(

даже личным сообщением не отправляется?

Deuteros пишет:

один раз равки манги отличного качества с китайского сайта скачала методом тыка

Китайцы такие китайцы, тоже в своё время у них качала равки маньхуа и осты. XD

Нет, личка тоже не позволяет отправлять ссылки новым пользователям
 
Наберите в поисковике по бухте Saint Seiya movie - там оно как раз, хотя сидеров нет пока.

Равка BD H264 1280x720 AAC 5.1ch от [QTS] на все 5 мувиков, включая алых посанов Синку но Сёнэн Дэнсэцу вот тут: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Сидеры есть.

С моим текущим графиком доступа к компу (час по утрам это боль >_< ) - добила только сейчас и передала редактору... Теперь, можно сказать, предфинальная стадия перевода. *__*
Зато почти всё с япа или сверено с япом. ^_^

Блиииииииииииин.
После этого мувика у меня приступ любви к Саге. Ещё один просмотр - и, по ходу дела, запишу его в топ списка самых умных-горячих-секусуальных-всяческимолодцов Святых. XD

П.С.: народ, а сможет тут кто-то подхватить и посидировать HD-раздачу? не знаю, кто её на ру-трекере в итоге будет делать, но нам точно будут нужны сидеры, а для этого надо скачать HD-версию 720р по ссылке выше, будем под неё.

 жду перевода с нетерпение

Цитата :

народ, а сможет тут кто-то подхватить и посидировать HD-раздачу? не знаю, кто её на ру-трекере в итоге будет делать, но нам точно будут нужны сидеры, а для этого надо скачать HD-версию 720р по ссылке выше, будем под неё.

я не часто за компом бываю, но могу на раздаче повисеть))

Перевод закончен.))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку], в архиве файлик ридмишка, там сслыки на HD и простую версию, под которые сделаны сабы.

Надеюсь, понравится. ))

 прямо подарок для моих глаз подуставших уже от канвы, особенно за последний месяц

Ay_16r, спасибо за перевод)) как посмотрю отпишу

Вцелом перевод аккуратный, читать приятно))) но все-таки есть несколько НО название некоторых техник и имен   хотя не вижу смысла к этому жестко придираться, сама в подобном жэ ошибаюсь

Внимательно слушаю НО. ))

Не помню